Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Samuel 22:2

2 Samuel 22:2

SV	Hij zeide dan: De HEERE is mij mijn Steenrots, en mijn Burg, en mijn Uithelper.
WLC	וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֛ה סַֽלְעִ֥י וּמְצֻדָתִ֖י וּמְפַלְטִי־לִֽי׃
Trans.	wayyō’mar JHWH salə‘î ûməṣuḏāṯî ûməfaləṭî-lî:

Algemeen

Hij zeide dan: De HEERE is mij mijn Steenrots, en mijn Burg, en mijn Uithelper.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

יֹּאמַ֑ר

Hij zeide

יְהוָ֛ה

dan: De HEERE

סַֽלְעִ֥י

is mij mijn Steenrots

וּ

מְצֻדָתִ֖י

en mijn Burg

וּ

מְפַלְטִי־

en mijn Uithelper

לִֽי

Hij zeide dan: De HEERE is mij mijn Steenrots, en mijn Burg, en mijn Uithelper.

________

Vergelijking 2 Samuel 22:2 en Psalm 18:2-3:
(S) וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֛ה סַֽלְעִ֥י וּמְצֻדָתִ֖י וּמְפַלְטִי־ לִֽי
(P) וַיֹּאמַ֡ר אֶרְחָמְךָ֖ יְהוָ֣ה חִזְקִֽי׃ 3 יְהוָ֤ה סַֽלְעִ֥י וּמְצוּדָתִ֗י וּמְפַ֫לְטִ֥י אֵלִ֣י
In sommige manuscripten (AC MT^Ginsberg MM etc.) is er tussen וּמְצֻדָתִ֖י en וּמְפַלְטִי een lege ruimte.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!